Anne Carson's translation of Antigone measures grief and power in the tale we have come to tell time and time again.